Ovo je 300? -Napredan izgled. 1958. je ovde.
Ovo je prava bela boja. 17 slojeva.
Zato je kvalitetan.
Servo upravljač, električni prozori, servo kočnice.
Auto-pilot čini vozača suvišnim.
Ne trebam auto za to.
Poseban menjač. Po njemu se ravnaju drugi.
Krov se otvara na dodir. -Već osećam vetar u kosi.
Tek ste diplomirali? -Harvard. -Posao u džepu.
Živite u Washingtonu? -Radim za vladu. Ne zauvek.
Sednite za upravljač, g. Goodman. -Goodwin.
Samo pažljivo s cigarom. -Danas auto upravlja čovekom.
Upalite.
Ovde? -Da. Nije u brzini.
Slušajte tu snagu. -Ovo je grad za to.
SBendixomima... -390 KS.
Tačno! -Žena bi me ubila da zna da sam ovde.
Kakva smrt!
Divite se sedištima. Teleća i svinjska koža.
Ručno obrađeno.
Najbolje pokućstvo bilo bi mi u garaži. -Isprobajte radio.
Od motora jedino bolje zvuči radio.
Rusi su nas prestigli u svemir.
Slušate zvuk Sputnjika,
satelita koji je jutros lansiran u orbitu iznad nas.
Taj zvuk govori:
U Americi nije sve u redu.
Amerika nema 300-tku.
K V I Z
U l o g e
21
M u z i k a
21 Ponedeljkom na NBC-u
Prema knjizi Richarda Goodwina
S c e n a r i s t a
R e d i t e l j
Nosi to odavde. -Nije to moj posao.
Prejako svetlo desno. -Čuvaj!
Evo ih. -To su pitanja.
Kao da hodam morskim dnom.
Kao da sam se davno udavio... -5 min., g. Barry.
Spremna, Ameriko?
Minuta.
Video, test završen?
Rasčistite pozornicu.
Svetla. Spremite se.
30 sekundi. -Kamera 1 ima bljesak. Zatvori reflektor.
Kakvo je svetlo? Nos mi nije prevelik? -U redu je.
Prošle nedelje izgledao sam kao sunčani sat. -Krećemo.
10, 9, 8... -Pripremi se, timpani, špica, najava.
5, 4, 3, 2, 1. -Daj timpane.
I uđi. Najava.
Geritol, američki tonik br. 1!
Brzo delujući, veoma snažan tonik,
koji vam brzo daje snagu
predstavlja vam kviz 21!
Prenosi ga NBC, savezna mreža,
od New Yorka do Los Angelesa, Seattlea do St. Petersburga.
Preko mreže predajnika širom naše zemlje.
Sledi 21 s voditeljem Jackom Barryjem!
Dvojica igrača takmiče se do 21 boda.
Svaki u svojoj kabini, ne znaju protivnikov rezultat.
Svaki bod vredi 500 $.
A oni igraju 21!
Evo i vašeg domaćina, Jacka Barryja!
Dobro veče. Zbog niza nerešenih rezultata,
Herbert Stempel, naš bivši vojnik i student,
mora da igra za 3000 $ po bodu, što znači
da može da zaradi 100.000 $, najviše na televiziji do sada,
ili da izgubi sve što je zaradio za 8 nedelja.
Nervozan si? -To je samo novac.
Izolovani u kabinama, ne znaju protivnikov rezultat.
Čujemo da su enciklopedisti smislili veoma teška pitanja.
Otkrićemo može li nesmoždivi Stempel biti smožden.
Mogu li dobiti pitanja?
Hvala.
Pitanja su do emisije u bankovnom sefu na Manhattanu.
Upoznajte Herberta Stempela i njegovog izazivača.
Geritol, američki tonik br. 1 predstavlja 21!
APLAUZ
Dobro nam došli, g. Peloubet. Lep pozdrav.
Kako je Queens, Herbe? -Dobro, g. Barry.
Kako žena? -Dobro. Hvala na pitanju.
Kao što znate, pitanja su rangirana po težini...
Žena mi više nije slaba od kad pije Geritol.
Sjajno. Rangirana... -Garantujem da je to sjajan proizvod.
Našim sponzorima biće drago. A sad...
Zahvalio bih Geritolu što je omogućio vojniku
da ostvari san i stekne obrazovanje.
To je lice za radio.
Od Stempela me boli glava. -Prodaje Geritol.-Gledanost?
Ustalila se. -Više ne deluje. -Nije favorit.
Ljudi takve vole. To je New York. -Queens nije New York.
Kancelarija g. Kintnera. -Kancelarija predsednika. Pričekajte.
U kabinama igrači se ne vide i ništa ne čuju.
Dok ih ne uključim što ću učiniti sada.
U redu?
Ne smeta prodaji. -On misli da ne deluje. -Zašto?
U 21 želi tipa koji može da dobije sto u restoranu 21.
Recite mu da je Stempel tipičan. Američki san.
I ti se možeš obogatiti... -Ako gledanost ostane visoka.
Veoma smešno. -Samo prenosim.
Svi znaju za ponoćno jahanje Paula Reverea.
Za 11 bodova. Koliko je svetiljki bilo na crkvi?
Ko je jahao s njim? Ko mu je dao konja?
Je li bila kobila ili pastuv? I kako se zvao?
Ugasi ventilator. -Tommy, gasi ventilator.
Režija.
Čekajte. Dane, za tebe. Kintner.
Mogu 3. deo na kraju? -U redu.
Šifra je bila: Jedna ako idu kopnom, dve ako idu morem.
Znači na crkvi su bile dve svetiljke.
Tačno. Drugi deo. Ko je jahao s njim? -Dawes i Prescott.
Dawes i Prescott.
Knjige pokazuju da je razlika između muškarca i žene 38 str.
Mogu vas citirati? -Prvo ću sam sebe. -To mu je najdraže.
Deonice su pale. Navodno je Eisenhower mrtav. -Kako znaju?
Ne daj Dorothy povoda za politiku. Biće đavola.
Izvinite što kasnim. Taksija ni za lek.
Eisenhower je umro.
Išla sam na vaš seminar Hawtorne, izvorni greh.
Nixon je predsednik? -Promenio mi je život.
Hawtorne ili greh? -Biste li upoznali mog sina?
Neoženjenog Van Dorena. -Gde je Charlie?
Prva dva dela si pogodio. Još 3. za 11 bodova.
Vi ste sin? -Charlie. Drago mi je. -Elizabeth. I meni.
Bila je kobila. -Kako je to znao? -Tu si!
Bežimo. Treba ti prevoz?
Gledaš kvizove? Pitanje za 64.000 $ ili 21?
Nadam se da za 64.000 $ pitaju šta je smisao života.
Za kraj, ko je Paulu pozajmio konja za to jahanje?
Ko mu je pozajmio konja? -Moram da tražim odgovor.
Radi šta žele. Ne želim da razgovaram sa agencijama.
Šta da radim? -Ti si producent. Produciraj.
Herbie je gotov.
Đakon John Larkin? -Tačno, za 11 bodova!
Opusti se, Herbe. Vraćamo se posle poruke sponzora.
Prijatelji, kakav vam je bio dan?
Pozdravili ste Sunce puni života
da biste u podne bili gotovi? Nije vam zabavno kao nekad?
Bolje od podzemne, zar ne? -Slažem se.
Herbie, bio si sjajan!
Ludo, ha, veliki?
Seti me se kad, Herbie, ja ću se setiti tebe. -Ellen.
Sjajno si izgledao na ekranu!
Trebao si ići na 11 bodova o filmu!
Bio si sjajan.
Naravno da sam gledala. -Genije je kod kuće. Bogati genije.
Na televiziji, kao i ostali. Bio si sjajan.
Želim da igram. Igraj sa mnom.
Mama pita zašto si o filmu igrao za 8 bodova.
Jer sam stručnjak za dosadne stvari. Prekini.
Niko ne može da me dobije jer moja tašta neće da zaveže.
Mama, moram da idem. 'Đenja.
Šta radiš? Tata je skupo platio odelo. -Za svoju sahranu!
Odelo ga nije ubilo.
Moram da ga nosim jer izgledam kao kreten.
Prestani da se ponašaš tako. -Ne shvataš. Svi me znaju.
Vole me zbog onoga zbog čega su me mrzeli.
Zato što sve znam.
Treba da mi se klanjaš koliko su moji učinili za tebe.
Hoćeš da te obožavaju? Idi u Indiju i ćuti.
Bez moje porodice bi nastupao u gaćama. -Biće promena.
Šta to znači? -Da stavim presvlake?
Šta će se promeniti? -Sve.
Za nas.
Šta si mislila? Toby!
TV je najveća stvar od izuma štamparske mašine.
A ja sam najveća zvezda.
Ne treba nam novac tvoje majke. Ne bi joj rekla gde da ode?
Hoćeš li sad, molim te, da igraš sa mnom?
Nakon svađe sa komandantom,
gen. Grant na kratko je uhvaćen 1862. g.
Ko je tada komandovao vojskom Unije?
Znam. Gen. H. W. Halleck. -Tačno.
Ko je bio Sebastian Cabot i kojoj je zemlji služio?
Bio je španski istraživač. -Tačno.
Ko je onaj u uglu?
Charles Van Doren. -Od onih Van Dorena?
Želi da bude u iks, oks, lova? -Izgleda.
Meriwether Lewis. -Tačno.
To je taj. Imam čoveka. Imam čoveka.
Imam čoveka!
Okrenuo sam se astrofizici, ali znate...
Svi su fizičari bili veliki pre 25. g. Nije bilo suđeno.
Otišao sam u Pariz i napisao roman o patricidu.
O dečaku koji ubije oca.
Mom se tati svidelo.
Ali možete napuniti stadion osrednjim piscima.
Otac vam je Carl Van Doren? -Ujak.
Otac mi je Mark. Pesnik. Predaje. I ja.
Na Columbiji. Književnost. Kao i tata. -Da? Lepo.
Pitanje, profesore. -Samo sam asistent.
Koliko vas plaćaju? -86 $ nedeljno.
Znate koliko zarađuje klaun Bozo? -Ne možemo svi biti kao on.
Ne sudim o vašem izboru.
Kakvo to društvo plaća nekome poput vas... Koliko? -86 $.
Želite da zasnujete porodicu? -Nadam se.
S 86 $ nedeljno? -A kriza obrazovanja u SAD-u?
Slažem se. Velik problem. -Pa ste kandidat za kviz.
Prijatelji mi kažu da imam dara za to.
Biste li hteli da nastupite u 21?
21?-Dan je producent i toga.
Mlad, zgodan, dobra porodica. -Mladi bi takvi hteli biti.
A Herbert Stempel? -Šta s njim? -Volim ga.
Volimo ga. -Ali mladima nije uzor.
Ko želi biti dosadni Jevrejin s lošom frizurom?
Ja sam hteo da budem Joe DiMaggio. -I ja.
Naročito nakon što je potpisao za 100 soma.
Zemlja treba intelektualnog DiMaggija.
Sa ženama i lovom, no s mozgom umesto palice.
Verovatno si u pravu. -Uh. Šta ćemo sad?
Mogao bih pokušati.
Problem je što pokušaj nije dovoljan.
Videli ste Stempela. Nepobediv je.
Iks, oks, lova mi se čini lakšim. -Šta ako vas ubacimo?
I pitamo pitanja koja znate. Recimo ova od jutros.
Ne shvatam. -Glasno razmišljam.
Nisu li pitanja u sefu? -Pa recimo. -Ne želite pobedu?
Radije bih pošteno. -Šta je nepošteno?
Kad Gregory Peck u ratu skače padobranom, to nije on.
Eisenhowerovu knjigu napisao je drugi čovek.
Nećemo vam dati odgovore. Znamo da znate, no ipak znate.
Nije kao da ja igram i glumim intelektualca.
Iza vas su godine učenja i erudicije.
Šta bi Kant rekao na to? -Sigurno ga ne bi mučilo.
Pomislite na obrazovanje. Gleda nas 40 miliona ljudi.
Niko ne bi znao. Samo nas trojica.
Ne čini se ispravno.
Moram da odbijem.
To je bila samo zamisao.
To je bio deo ispita?
Sve je u redu? -Pokušat ćete?
Želim biti siguran da neće biti onako kako ste rekli.
Ni govora. Potpuno čisto.
Vidimo se u ponedeljak. Dođite da vidite kako to ide.
Radujemo se tome. Bilo nam je drago.
Momci. Ko je to?
Charles Van Doren. -Od onih Van Dorena?
Želi da nastupi u iks, oks, lova.
Zašto takav tip želi da nastupa u kvizu?
Richard Goodwin. Istražitelj.
Iz pododbora za nadzor zakonodavstva.
Cene za firmu Baltimore & Ohio
s početka 1954. nisu među spisima koje imam.
Sad se znoje.
Zna da si bio prvi u klasi?
Bio sam prvi u klasi na pravu u Harvardu.
43 sekunde. -Nije loše. -Nadzor železnice.
Politički dinamit. -Znači bio je previd.
Mi smo odbor za to. -Iduće nedelje? Poslaću podsetnik.
Primetićete ga. Ima oblik sudskog poziva.
Dick, drži se toga 10-15 g.
Srušićeš na kolena međudržavnu trgovačku komoru.
Tad možda više neće biti železnice.
A ti ćeš sedeti na istom mestu.
Imaš 10 bodova. Kategorija su istraživači. Za koliko?
11. -Ideš do kraja. Rećiću četiri tačke na globusu.
Ti reci ko ih je otkrio. Prvo Newfoundland.-J. Cabot.
Vidim da si se danas bacila na posao. -Odlazi.
Bez cigare u spavaonici. Napolje.
Cigara ne sme u spavaonicu, televizor sme.
Predsedavajući me danas zvao. Evo prilike, pomislih.
Hoće da mu napišem govor za klub Kiwanisu Arkansasu.
To ti dobro ide. Idemo tamo? -Da.
Gde je izazov? Kao da sam konj kom ne daju da trči.
Odbio si posao na Wall Streetu.
Znam. Novac nije sve.
Ti si doneo Chryslerov katalog.
Ko je otkrio Mozambik? -Vasco da Gama.
Vasco da Gama.
Možda bih trebao da nastupam u kvizu. Bio bih u spavaonici.
To je samo posao. Nije seks.
Vasco da Gama?
Sjajna emisija. Nije li Herb bio sjajan? -Zauzet sam!
Tvoj idući izazivač. Charles Van Doren.
Moram reći da te se bojim. -Bojiš?
Još vina? -Hvala, zašto ne?
Zaslužio si. Kakav je odrezak? -Nema ničeg boljeg od mesa.
Danas sam proučio gledanost.
Neverovatno, ali sravnio si se.
Sravnio? Kakva je to reč? -Sravnio?
Pa kao... -Ljudi me više ne vole? -Ma ne tebe lično.
Mogu staviti navlake. -Videli su kako pobeđuješ. Žele novo.
Žele da izgubim? -To je prirodno.
Joe Louis je bio prvak 12 g. Niko nije želeo da izgubi.
Pomisli na obrazovanje. -Molim?
Čekao sam ovo 29 g. Sad treba da predam zbog obrazovanja?
Ne kažem da se predaš. Treba mi pomoć. -Daj da pošteno igram.
Stišaj se. -Daj mi broj. Hajde.
Gospodine, broj. Nasumice. -23?
Beethoven je s 23 g. komponovao prvu sonatu.
G. 1923. Jack Bentley ima rekordan bacački prosek.
Ljudsko jajašce ima 23 hromozoma. Kao i sperma.
23. predsednik? Benjamin Harrison. Azijske zemlje...
Daj! Ne bi znao ime Revereova konja ni da te on posere.
Ona. Bila je kobila. -Gubiš kad ti ja kažem.
Zašto sad? -Ovo je sporazum. Oduvek.
Shvatio bih da si na početku tražio da izgubim.
To bi mi bilo normalno. Ali sad? Šta sam uradio?
Sagledaj situaciju. Televizija neće nestati. A budućnost?
Misliš, kviz sa slavnima? -Račun! Videću šta mogu.
A ti razgovaraj s nekim. Ovo je moj psihijatar.
Pošalji mi račune. -Bio bih sjajan u tome.
Improvizacija. Poput Billa Cullena.
Poslednja rubrika je film. Oscar za najbolji film '55.
Odgovorićeš Na dokovima New Yorka.
Nemoj to. Marty.
Gledao sam ga 30 puta. Ne znam najbolji film od pre 2 g.?
Jednostavno pitanje. Ne uviđaš dramu? -Drama?
Ne radi si to. -Daj da izgubim na fizici. Ne Marty.
Ne radi to. Preponižavajuće je.
Za 70.000 možeš sebi da priuštiš poniženje.
Kapetan Mayflowera?-Chris Jones. -Koje godine? -1620.
Hoće li H. Stempel prvi zaraditi 100.000 na TV-u?
Ne, H. Stempel neće zaraditi 100.000! Predaće!
Tata, test je sutra.
Ko je kupio Manhattan od Indijanaca? -Peter Minuit.
Koje godine? -1626. -Za koliko? -24 $.
Gledajte kako Stempela predaju lavovima s Columbije.
Charles Van Doren poješće svog prvog Jevreja u 21!
Šta radiš? Zašto nisi obučen? -Dete mora da uči.
Mora naučiti koliko nisko čovečanstvo može da padne.
Plemena Irokeške grupe.
24 $ za Manhattan. Prvo Indijanci pa mi. -Šta ti je?
Indijanci su jer je Kolumbo mislio da je ovo Indija.
Indijanci su jer se neki belac izgubio.
Zarazićeš ga svojim čirom. Neka dobije svoj.
Želim da vežbam bubnjeve. -Najbolji film '55.? -Marty.
U čemu je problem? -Lestere, piši zadatke u svojoj sobi.
Ponesi knjige. Zadaci iz knjiga.
Žele da se predam.
Pitaće ko je osvojio Oscara za najbolji film 1955. g.
Ja moram da odgovorim Na dokovima New Yorka.
Moraju me nasaditi pitanjem koje i deca znaju.
Kako mogu? Pitanja su u sefu.
Zašto mi ne puste cijankalijum u kabinu? -Kako to mogu?
Očigledno je da ovo pitanje nije u sefu.
Zašto to žele? -Otkud da znam?
Neka idu u pakao. Odgovori Marty.-Pristao sam.
Zajebi ih. Neka pitaju nešto što ne znaš. Sretno.
Ti si Herbert Stempel. Šta mogu da ti učinim?
U pravu si. Šta mogu?
Ko ih jebe.
Upamti, obraćaj mu se sa Jack. -Jack.
Dobro veče, ja sam Jack Barry.
Idemo za 10, 9, 8, 7... -Mirno, jedinica.
5, 4, 3, 2, 1.
Digni. Daj ga.
Dobro veče. Ja sam Jack Barry. Upoznajmo takmičare.
Geritol, najbolji američki tonik predstavlja 21!
Iz New Yorka, g. Charles Van Doren. A sa 69.500 $...
Van Doren? To mu je sin?
Šta vam je pesnik Mark Van Doren? -Otac.
On i stric Carl dobili su Pulicerovu nagradu.
Dorothy Van Doren, autorka Života na selu moja je majka.
Herbe, sad znaš nešto o g. Van Dorenu. Imaš 69.500 $.
Odustaćeš dok vodiš ili ćeš igrati protiv njega?
Znam, teška odluka.
Riskiraću. -Riskiraće!
Siguran si da će Herbie da sarađuje?
Može 3. deo na kraju?
U doba osvajanja vođa Inka bio je Atahualpa.
William Allen White? -Tačno.
Treći ću deo na kraju.
4. žena bila je Anne od Clevesa.
Razveo se od Catherine Aragonska. -Od nje se razveo.
Anne Boleyn ostala je bez glave. -Sve su pomrle.
Herb Stempel vodi s 18:10. Herbe?
Kategorija je film. Za koliko bodova? -Za 3.
Koji je film osvojio Oscara 1955. g.?
Marty.
Najbolji film...
Marty.
Zar ne zna?
Herbe, reći ću ti kad je vreme isteklo.
Ne sećam se.
Siguran si da ne želiš da pogađaš? -Čekajte!
Marty.
Vreme je isteklo. Treba mi odgovor.
Najbolji film...
Na dokovima New Yorka.
Ne, žao mi je. To je bio Marty.
Marty je osvojio Oscara za najbolji film 1955. g.
Glumio je Ernest Borgnine. -Kakvo lako pitanje!
Gubiš 3 boda.
Sad imaš 15. Više sreće u idućem krugu.
Profesore, kategorija je...
Građanski rat. Za koliko bodova, od 1 do 11?
Građanski rat je teška tema.
Ma nema veze. Za 11 bodova.
Sa 11 bodova imaćete 21 i bićete novi šampion.
Nakon svađe sa svojim komandantom,
gen. Grant na kratko je uhvaćen početkom 1862. g.
Ko je u to vreme komandovao vojskom Unije?
Teško pitanje.
Nekako mi je poznato.
Želite više vremena?
Koliko god možete dati.
Znate ime?
Znam. Halleck. Gen. H. W. Halleck.
Naš ste novi prvak! Osvojili ste 20.000 $!
Izađite. Herb, profesore.
Nije li to bilo sjajno?
Dajte profesoru vrećicu leda. Siva masa mu je usijana.
Čestitam na pobedi, prof. Charles Van Doren.
Zadivljen sam činjenicama koje oni tako dobro znaju.
Teška pitanja. -Ne baš. -Bili ste sjajni.
Maknite telefonski broj iz imenika. -Sav je znojav.
Nije li prirodno nadaren? -Jeste.
Misliš da ima nekoga? -Herbe, nedostajaćeš mi.
Sjajan je. Možemo da pobedimo Volim Lucy.-Znam da možemo.
Slikajmo se. George.
C. Van Doren, Miles Bronfman. Jedan od šefova NBC-a.
Uzbuđen si, Charlie? -Charlie, želim samo...
Moj je sin učenik vašega oca. -Zaista?
Bill Henderson, promotor. -Čestitam. Senzacionalno.
Sad imamo intelektualca, ne čudovište dobrog pamćenja.
Ne želim ni da mislim o tome. Dane!
Potpuno čisto? -Šališ se? Bilo je sjajno. Opusti se.
Idem stepenicama.
Kako si znao da će pristati? -Šta bi ti?
Nije da se nisam trudio. Zaslužio sam tih 20.000 $.
Bože! 20.000!
Najviše plovno jezero na svetu je jezero Titicaca.
Jezero Titicaca. -Tačno, 10 bodova!
Michel Montaigne. Nosio je medaljon
na kojem je pisalo: Šta ja znam?
Herb Stempel treba g. Enrighta.-Nema ga.
Naš prvak, iz New Yorka, Charles Van Doren.
21 POSTAVIO NOV REKORD!
To je jedina kuća u Villageu.
Uzimam.
Nema ga u u kancelariji. -Herbert Stempel. Zovem 17. put!
William Pitt stariji. -I to je 21 bod!
GLEDANOST NBC-a NIKAD VIŠA!
Smešak. Držite torbu. Dobro.
Prof. Van Doren dokazuje popularnost. Hiljade pisama
za intelektualca junaka. Osvojio je 50.000 $.
Charlie, ček stiže!
Je li g. Enright tu?-Nije. -H. Stempel. Obećao je da će zvati.
Ne nazove li, nešto će se dogoditi. Jasno?
Ako on neće da razgovara sa mnom, javni tužilac hoće.
Tu igru i ja znam da igram.
Dobro jutro, g. Van Doren.
OKRUŽNI TUŽILAC OKRUG NEW YORK
ISTRAŽNA POROTA ISTRAŽUJE KVIZOVE
Dobro došli na 21.
MOZAK PROTIV DOLARA
ISTRAŽNA POROTA ZASEDA
Obožavam Marty. To mi je omiljeni film.
Gledao sam ga 3 puta. Govori o dečku iz Bronxa.
G. Enright će vas primiti.
Sedni, Herbe.
Imamo nezavršen posao. -I ja ga imam s tobom.
Sve to s istražnom porotom povredilo me.
Ne znaš koliko duboko. -Rekao sam istinu.
Opet ti. -Obećao si da ćeš mi pomoći.
Ne misliš da to želim? No onemogućio si to.
Da se izvinim? -Želim da potpišeš izjavu. -Kakvu?
Oslobađaš nas odgovornosti za nedela. -A moja emisija?
Savršen primer. Učinio sam što sam mogao. Na popisu si.
Samo si me stavio na popis? -NBC je vlasnik. Oni odlučuju.
Kupili su vas za 2 miliona. A ja?
Ljudi su me gledali.
Postao je prijatelj u više od 50 miliona domova.
Porodice očekuju posetu. I ja sam bio prijatelj.
Život je nepošten. -Prema meni, a ne prema Van Dorenu.
Posle emisije me pogledao s prezirom. -Biće još emisija.
Kojih emisija? Treba mi novac!
Kako je to moguće? -Uložen je. Vezan.
Razgovaraj s brokerom. -Nije broker, kladioničar je.
To je avans. Za posao na Floridi.
Dao si novac kladioničaru koji je kidnuo iz grada?
Želim što mi pripada. Moram da se vratim na TV!
Pokaži mi popis.
Predložio sam 45 imena. Odbili su trojicu. I tebe.
On dođe na naslovnu Timea, ja ne mogu ni u šugavi kviz!
Možeš zagrevati publiku. 50 $ nedeljno. -50?
Ja bih trebao da budem na naslovnoj stranici. -Potpiši izjavu.
Van Doren ništa ne bi znao da mu ne dajete odgovore.
Potpiši izjavu! -Potpiši, potpiši!
Koga briga je li istina! -Pružam ti priliku.
Sredi mi emisiju ili ću te povući u provaliju sa sobom!
Tebe i Charlesa Van jebenog Dorena!!!
Svima ću reći da je ovo prevara. Nameštaljka u 21!
Kad imam idući sastanak? -Policijska slika u Timeu!
Šta se dogodilo?
SUDAC ZAPEČATIO ISTRAGU O TV KVIZOVIMA
Demonstranti u Karakasu gađali auto potpredsednika Nixona.
New York Times piše isto? -Uglavnom.
U Washingtonu se obično čitaju washingtonske novine.
Times je novina kojoj se veruje.
Dick se nada da će ga jednom zameniti za važnu osobu.
Iako je gomila bila udaljena 100 m, nepoznati Venecuelanac
pogodio je Nixona u glavu lukom. Taj treba Senatorsima.
Čuli ste za istražnu porotu o kvizovima?
Tip pogodi sa 100 m glavicom luka. -Da li su otkrili nešto?
Izjava je zapečaćena. -Znači nisu. -Zašto?
Da je šta bilo, objavili bi u javnost.
Svrha je da se obznani javnosti. Zašto tajiti?
KANCELARIJA PREDSEDAVAJUĆEG Glupo je zapečatiti izjavu.
To je mesna stvar. -To je televizija.
Televizija. -Pod našom je nadležnošću.
Nadležni smo za sve agencije, i za komunikacije.
Zašto, to je mrtva istraga? -Sudićemo televiziji.
Televizija. Svi će znati za to.
Šta imaš? -Nešto smrdi.
G. predsedavajući, otkriću šta je to.
Mreže, farmaceutska industrija, kozmetika.
Velika igra. Nemoj krenuti nepripremljen.
Nešto njušim. Možda nešto nađem. Pustite me u New York.
Ovo nije izlet s hotelom i prilikom da odeš na Broadway.
Imaš nedelju dana da nešto otkriješ. Jasno?
Odpečatiti izjavu. Ne znam kako se to radi.
Evo. Pogledajte.
Od 1869. g. nije bilo zapečaćene izjave.
1869. g.?
Pregledao sam materijale u vašem zahtevu.
Čovekov dobar glas najvažniji je u životu.
Zapečatio sam ovu izjavu da zaštitim reputacije
onih koje je nepošteno optužio mentalni bolesnik.
Taj interes, zajedno s važnim pitanjima federalizma,
navodi me da odbijem zahtev vašega odbora.
Kancelarija g. Enrighta.
G. Enright, sudac Schweitzer.
Gđa Mitchell? R. Goodwin iz kongresnog pododbora.
Istražujemo kvizove. Smem vas pitati...
Imam goste.
Imate trenutak vremena?
Koliko ste nastupali? -Malo. Oko 3 nedelje.
Rekli su vam da ni s kim ne razgovarate?
Today Shows Daveom Garrowayem i g. J. Fredom Muggsom.
Gosti su Aga Kan, L. Goodhue, pronalazač sprej-bočica
i prvak kviza 21 Charles Van Doren.
Ti samo razgovaraj. Ja počinjem emisiju.
Vidimo se, g. Muggs. Dobro jutro.
Dobro jutro, Charlie. Kako si danas? -Sjajno.
Napolju je jutros neuobičajena gomila.
Koliko je prošlo? -9 nedelja. -Koliko si osvojio? -93.000.
To je 10.000 nedeljno.
Iako si prošle neelje bio sprečen. -To je televizija.
Plata je dobra, ali nije baš stalna.
Ne podsećaj me. Moram da obnovim ugovor.
Pričaj o svojoj knjizi. -Lincolnovi komadosi.
Nadam se da će čitateljima biti zanimljiva koliko i meni.
Kako bi Pošteni Abe prošao na kvizu?
Pošteni Abe?
Mislim dobro. U ovakvoj bi emisiji bio sjajan.
Siguran sam.
Evo nas, profesore. -Moram da zavežem pertlu.
Koje je vere Thomas Merton? -Katoličke.
Došli ste na konsultacije? -Ja sam Richard Goodwin.
Je li zvao Clark Byse? -Clark? Nije.
Rekao je da vas potražim. -Berzovni ste broker?
Advokat. Jednako loše.
Kod prof. Bysea učio sam ugovore. -Ja bekhend.
U pododboru sam za nadzor zakona. -Opsedaju me brokeri.
Osećam se kao devojka na lošem glasu. -Nadležni smo za TV.
Izvinite. Sednite.
Bili ste sjajni na Harvardu. Clark nikoga ne voli.
Bio sam prvi u klasi. -Zvuči kao nekakva bolest.
Bili ste pripravnik? -Kod Frankfurtera.
Nije to ništa. Volim ono što vi radite. Književnost.
Da sam ja bio prvi u svojoj klasi, tetovirao bih se.
Šta vas dovodi u New York? Književnost?
Jeste li primetili šta čudno u kvizu u kojem nastupate?
Šta to sumnjivo. -Osim popularnosti?
Nadam se da ćete mi pomoći. Osećam da isto mislimo.
Naravno. Sve da pomognem.
Izvinite. Kod vas slušam romantike.
Ne za ocenu, dolazim jer ste na TV-u. Da dođem kasnije?
Vratiću se.
Nađimo se sutra. Vodim vas na ručak u Atheneum.
Klub na uglu 43. i 5. Sutra u podne?
Ručak u Atheneumu. -Sjajno. Vidimo se.
Oda o grčkoj urni.-Lepota je istina, istina je lepota.
To je sve što znate i sve što treba da znate.
Kongres istražuje komuniste i mafiju. Ja nisam takav!
Dobra je strana što ćeš biti na saveznoj televiziji. Šala.
Nije smešno. U opšte.
Charles Van Doren! Kako si?-Zabrinut sam.
Ko je to? -Prolaznik.
Znam za Goodwina i rešavam to.
Ne shvataš. Imam ime. -Charles Van Doren je zvao informacije!
Chuck! Odogovori na ovo! -Moram da idem.
U kojoj ulici u Brooklynu živim? -Rekao si mu nešto?
Ne. Ne mogu... Moram da prekinem.
Chuck, kako si? Mogu li da dobijem autogram za ženu?
Daj mi jedan! Ne budi snob! Daj autogram!
Sandra kaže sve što joj padne na pamet.
Koliko ste u braku? -5 g. Ti?
Nameštali su mi žensku sa naslovne strane Harper's Bazaara.
Ali znaš kako je.
Waldorfska salata, g. Van Doren.
I Reuben sendvič.
Onda... -Onda.
Šta znaš o radu istražne porote?
Dan je rekao da je to uzaludno.
Politička stvar.
U ovom poslu govore tako brzo da mi pola promakne.
Obrati se Danu Enrightu. -Svedočio je?
Još vode.
Možeš ga naći u NBC-u. Dan Enright.
Koliko si dugo u odboru? -6 meseci.
Dobar način da se odgodi neizbežno.
Odgodi neizbežno?
Ima mesta za mene? -Mislim na Wall Street.
Vratimo se istražnoj poroti. Zanima me...
Tata!
Iznenađenje. Delimo kancelariju, a više se ne viđamo.
Ovde sam. Skrivam se iza tvoje slave.
Ozbiljno. Nedostaješ nam kod kuće. -Pridruži nam se.
Ovo je Dick Goodwin iz Washingtona.
Zamalo si pobegao? -Tata ne voli Washington.
Močvara koja je malariju zamaenila politikom.
Šta je specijalitet? -Reuben sendvič.
Jedini potpuno novi sendvič.
Prva nagrada na takmičenju. -Ko ga je izmislio?
Reuben Kay, na pokeru u Omahi. -Znao sam da u Nebraski ima K.
Ovde imaju sendvič, ali ne vidim Reubene.
Pogodak. -Dick je štićenik Clarka Bysea.
Samo sam radio za suca Frankfurtera.
On skuplja mozgove kao što drugi skupljaju marke.
Gledao si emisiju u ponedeljak? -Ponedeljak?
Bili smo s Bunnyjem Wilsonom. -Bilo je pitanje o Hawthorneu.
Znaš kako je kad Bunny krene.
Charlie te pozvao na poker? Strašan je igrač.
Svakog četvrtka, s prijateljima. -Dođi.
Kockar si? -Ne znam.
Ne znam koja je gornja strana asa.
Ako se ogledaš oko stola i ne znaš ko je žrtva...
Onda si to ti.
Dana Enrighta.
Dick Goodwin.
Ne, nazvaću ja njega. Hvala.
Ko su bila trojica prvaka pre Joea Louisa? -Znam to.
Jim Braddock. Max Baer.
I... Prokletstvo!
Primo Carnera. -Tako je.
Bio sam u Gardenu kad ga je Baer prebio.
Rušio ga je 12 puta.
Razmišljao sam. Nemoj mi više davati odgovore.
Zašto sad to?
Postupaš ispravno. Svi zarađuju.
A da mi daš pitanja, pa da ja sam nađem odgovore?
Ne bi li to bilo manje nečuveno?
Ne želi odgovore, samo pitanja. -Ko?
Ko? Velika bela nada.
Šta znači nečuveno? -Želi samo pitanja?
Pardon, g. Noland.
Ja sam Richard Goodwin iz kongresnog...
Nemam šta da kažem. Ne mogu vam pomoći.
Rekla sam im sve što sam znala.
Ja sam Dick Goodwin.
Iz kongresnog odbora za zakonodavni nadzor.
Svedočili ste pred istražnom porotom?
Zaista želim da razgovaram o tome.
Ajoj.
Najzad. Znao sam da je pitanje vremena. Uđi.
Studirali ste na Gradskom? -U Harvardu.
Moja žena Toby. G. Goodwin. Iz Kongresa.
Želite li kafu? Kuva se. -Sjajno.
I donesi rolat, ako ima još.
Volim Toby, ali to je kao da živiš sa skakavcima.
Da je Van Doren priznao, ovo ne bi bilo uništeno.
Poništeno. -Ni za milion godina.
Šta ste rekli poroti? -Uzmite. -Ne, hvala.
Lestere, prekini! Jevrejska poslastica.
Dok je Toby ne pojede. -Zadržavam vodu.
Ti i brana Grand Coolee. Fino je. -Znam šta je to.
Kako si ušao na Harvard? -Ima navlake. -Lestere!
Šta si rekao poroti? -Ne mogu da kažem. Zapečaćeno je.
Među nama.
Prisilili su me da predam. Na Marty, kako bi me ponizili.
Ko? -Dan Enright. Rekao je da se gledanost sravnila.
Brod koji tone. Pacovi su ostali.
Ja ne znam Marty, a Van Kreten pobeđuje 11 nedelja.
Ne shvatam. Kako su te prisilili da predaš?
Zašto nisi tačno odgovorio?
Pa da odbacim budućnost na TV-u? -Reci Krupi da se smiri!
Lestere!
Tako si naivan. Sve je nameštaljka.
Proverio sam. Posle Jevreja ide arijevac koji zaradi više.
Je li to slučajnost? -Porota je sazvana zbog tebe?
Moraš srediti Van Dorena. Hoćeš li ga srediti?
Nikoga neću srediti. Ovo nije vreme McCarthyja.
Pogledaj šta je to donijelo McCarthyju. -Imaš dokaza?
Slušaj. Ne ponavljaj moje greške.
Misli na karijeru. Sredi Van Dorena i veći si Sputnjika.
Kao da plavokosi Sputnjik pada na glavu.
Charlie? Dick Goodwin.
Fakultet mi je dao tvoj broj u Connecticutu.
Bio sam s Herbertom Stempelom i rekao mi je neke stvari...
Može. Koji voz?
Čekaj, imam olovku. Železnička stanica Grand Central.
Housatonic, Cornwall, Connecticut. U redu.
Dolazim.
Dick, drago mi je što si došao.
Otmen Mercedes. -Sad ćemo jesti.
To je 300? -Tatin rođendan je pa sam sebi kupio auto.
Prešao je samo 180 km. -Kviz ti čini dobro?
Dorothy, salata od paradajza je izvrsna. U čemu je tajna?
U gnoju.
Recimo Thomas. Aerodinamično je građen za put u raj.
Ko ste vi? -Dick Goodwin, Charliev prijatelj.
Imate bostonski naglasak. -Iz Brooklina sam.
U vrtu imamo ren. -Istina.
Teta je furala sa Wendellom Wilkiejem.
Leto se rađa na livadi, 60 prstena oko drveta.
Nekad plodne, danas suve,
Teši ih samo to što ja ovde stojim. -To svakako.
Debeli korenovi... -I stari. -I duboki... -I šenuti.
Nevolje su druge vrste. -Termiti mi jedu prste.
Et tu, Bunny? -Je li Jack Barry neoženjen? -Mislim.
Moja cimerka je zatreskana u njega.
Kakav je Dave Garroway? -Bedan.
Nisam li ja govorio? -Jesi. Govorio i govorio i govorio...
Charlie je slavan. -Kao Elvis Presley.
Ja sam kao Leopold Belgijski, sin mu je oduzeo presto.
Onda sam ja kralj Baudouin.
Za idući rođendan dobićete prostu pesmicu. -Nadam se.
Kako je biti slavan?
Ne mogu više da jedem u restoranu.
Ljudi me prate da vide šta jedem za pamet.
U moje doba sedelo se na motki i gutale zlatne ribice.
Prošle nedelje 11 žena me zaprosilo. -Prihvati jednu.
Puštaju te pred one mlade umove.
Ima 33. g. Krist je u tim godinama imao curu.
I kako je to ispalo? -Delio je kancelariju sa ocem.
Sigurno su dobre cure. -Možda da ja odem na kviz.
U međuvremenu, niko ne zna šta bi s novcem.
Iako svaki broker želi da pokuša. -Stavi ga u banku.
To sam ja radio sa svojim nagradama.
Ne shvataš, tata. Ima poreskih problema.
Znam šta su porezi. -Na ovom nivou je složeno.
A na mom nivou? Nisam smatrao da imam nivo.
Koji je ovo nivo? -Novac mi nije pao u krilo. Zaradio sam.
Radeći?
Milioni gledaju kvizove. -Postali smo narod gledalaca.
Pomozi mi, Harvard.
Zabeleži pobedu i napusti bojište. -Nemamo televizor.
I šta će nam? -Koliko si ono zaradio?
Nemaju televizor. -Niste gledali emisiju?
Hteli smo kod Thurbera... -Ima televizor, a slep je.
Koliko, Charlie? -122.000 $.
To je čula.
Neki se uzdižu grehom, a neki od dobrote padnu. -Mera za meru.
Malom nepravdom veliku pravdu čini. -Mletački trgovac.
To je igra koju naša porodica igra.
O, šta li ljudi ne smeju. O, šta li ljudi ne mogu.
Šta svaki dan čine, a ne znaju da čine.-Mnogo vike nizašta.
Što nema leka, za to obzira neka nema. Gotovo jeste gotovo.
Što nikakva nema leka. Macbeth.
Kako loše sede vlasi budali i ludi pristaju.
Profesore, otvorite poklone.
Šta li je ovo? -Losion posle brijanja.
O, Bože! Baš sjajno.
Opkoljen sam. Hvala, Charlie.
Mislio sam da će ti se svideti.
Sećaš se Stempela? -Ne mogu da verujem da sam ga pobedio.
Kaže da ga je Enright prisilio da izgubi.
Šta? -Enright ga je prisilio da izgubi.
Smešno.
No čudno je. Izgubiti na tako lakom pitanju.
Ako Stempel može da ocrni čoveka kao što je Enright,
pred Kongresom SAD-a... -Niko nikoga ne ocrnjuje.
Možeš nas odvezati i otisnuti?
Dick, digni jedro, molim te.
Sećaš se kako je nama bilo u školi?
Pamet je bila poput razrokosti.
Treba da vidiš šta mi pišu. Decu oduševljavaju knjige.
Učenje, znanje u opšte. Dan Enright je zaslužan.
Ne misliš da je hteo da pobediš?
Gledanost je velika.
Rekao je da su ga prisilili da izgubi? Kako su to mogli?
Nije hteo da ugrozi budućnost na televiziji.
Koliko je ljudi svedočilo? -Zašto? Šta želiš da kažeš?
Ako ti govoriš istinu, onda su svi lagali.
Al Freedman. -Dan Enright. Izvinite što ste čekali.
Sednite. Kafu? -Nešto drugo? -Ne treba.
Cole?-Imamo svega. Ništa? Nije problem.
Razgovarali ste s Charlesom. -I Herbertom. -Bojao sam se.
Kaže da je bio prisiljen da izgubi.
Poznate su mi njegove optužbe. Znam ih napamet.
46 svedoka se zaklelo da je govno lažljivo. Izvini.
Šta je tako tajno? -Štitimo reputaciju ljudi.
Nikad ne znaš šta će javnost da poveruje.
To i, ovaj...
Šta? -Čuj, Dick. Smem ti reći Dick? -Svakako, Dane.
Posle poraza Herb je došao ovamo. Uzbuđen.
Klinički izraz bio bi... Koji? -Tip je lud.
Maničan. Bio je veoma uzbuđen.
Snimio sam razgovor da bih se zaštitio. Pusti mu.
Slušaj ovo.
Daj mi emisiju, gade, ili ću te uništiti! I Van Dorena!
Ucenjuješ me? -Treba mi novac. Vrati me na televiziju!
Ili ću svima reći da si varalica. -Nije istina.
Koga briga? Ove nedeljka nameštaljka u 21!
Posle svega je trebao još novca? -Kocka.
A to je najmanji problem. Ako je sudac koga štitio,
štitio je Herba zbog... Pa...
Njegova zdravstvenog stanja. -Zdravstvenog?
O, da. -Ale, račune.
Stavi se na njegovo mesto. Publika ga više ne voli.
Pamte ga kao čoveka koga je Van Doren porazio.
Zaražen je televizijom. A nikad nije bio stabilan.
Platio si psihijatra? -Osećao sam odgovornost. -Lepo.
Ja bih ga na brzinu poslao na klizanje. -5 puta nadeljno?
I bez rezultata. -Ljut je na sebe zbog poraza.
Na jednostavnom pitanju. -Marty. -Ego to nije podnio.
Krivi Van Dorena za svoju propast.
No glavni razlog uvek je bio on sam.
Upoznao si ga. Čini ti se stabilnim? -Razumijem te.
Rekao mi je da Jevrejin u emisiji
uvek izgubi od arijevca koji posle zaradi više.
Ko bi tako što smislio? -Znak fiksacije Van Dorenom
Tad sam proverio. To je istina.
Možemo da proverimo.
Želim kući. -Vodio sam te na večeru. Strpi se. -Glupost.
Zašto me ne zoveš? Razgovarao si s Van Dorenom?
Razgovarao sam s Enrightom. -Zaboravi ga.
Pretio si ucenom ako te ne vrati na televiziju? -Nisam!
Ima snimljeno. -Obećao mi je emisiju.
Koja snimka? O čemu govoriš?
Vidim šta radiš. Gradiš slučaj protiv mene.
Dokazi protiv mene, Herba Stempela.
A ti i Van Doren rukujete se na tajni Ivy League način.
Ispao sam glup.
Zato što si išao na Harvard, misliš da si nekakva faca?
Ko ti je platio psihijatra? -Van Doren je dobio odgovore.
Nije. Sigurno ih on daje njima. -Znam da jeste.
Sereš. Kako znaš? -Jer sam ih i ja dobio.
Dobio si odgovore? Kako to misliš?
Ne mnogo. Hteo sam da se izvučem iz novčanih kandži rodbine.
Mislio sam da si ti žrtva. -Nisam glumio obrazovanog.
Nisam se slikao za Times s izrazom lažne poniznosti!
Laku noć, Herbe.
Toby! Gde ćeš? -Nisi rekao da si dobio odgovore.
Znao sam većinu. Dali su mi ostale. Spomenuo sam ti to.
To se baš ne "spominje".
Entight je pitao da li bih hteo da zaradim 25.000 $.
Ko bi to odbio? -Nepošteno je.
Znaš šta mi je otac govorio? Naporno radi i napredovaćeš.
To je bilo pošteno? Geritol leči umornu krv!
A ja da se sramim? -Nisi rekao da si dobio odgovore.
Neka veruju šta žele. Koga briga za idiote?
Ja sam bila jedan od tih idiota, Herbe.
Zašto bi priznao da je dobio odgovore? Optužio je sebe.
Možda je istina. -Osećam da jeste.
Ali svedočiće u ludačkoj košulji. -Van Doren nije lud.
Neka on svedoči. -Kakve on ima veze?
Dali su odgovore Stempelu. Njemu nisu? -Ne znaš te ljude.
Thurber, Trilling, Bunny Wilson. -Bunny?
Tako zovu Edmunda. -To ne znači da moraš i ti.
Zašto bi ugrozio sve što ima? -Šta je to?
Na naslovnoj strani Timea je! -Kao sin M. Van Dorena ne bi bio.
Boks. Koliko bodova rizikuješ? -8, Jack.
Imenuj trojicu boksačkih prvaka pre Joea Louisa.
To bi moj otac znao.
James J. Braddock. -Tačno.
Baer je izgubio od Braddocka. -A koga je on pobedio?
Rušio ga je 12 puta.
Bi li pogađao? -Primo Carnera? -Tačno! Imaš 21!
As, kralj počinje. -Dalje. -Stavljam 5 $.
Dižem za dolar. -Ne idem.
Pazi, Dick je najbolji pravnik u Washingtonu.
Sjajno. Sav moj novac i onako ide tamo.
I moj. -Porezi. -Organizovana pljačka. -To je vlasništvo.
Vlasništvo je pljačka. Klasičan izvor. Proudhon.
Upozorio sam te. -Sjajno. Još jedan. -As stavlja 5 $.
I još jedan. -Plaćam.
Na čemu radiš? -Dižem za 5 $. -Zanima me šta imaš.
Istina ima cenu. -Sve ima cenu.
U koju si pripremnu školu išao?
Dick lovi veštice. Misli da je 21 namešten.
Je li?
Koje su karte okrenute iz profila? Ne gledaj.
Pik žandar, karo kralj, srce žandar. -Možemo da igramo?
Dovoljno je loše što me žena tera da gledam to sranje.
Pišeš o Lincolnu. Ko je bio lekar kad je pogođen?
Joseph K. Barnes.
Koji je detektiv istraživao? -John Alexander Clarvoe.
Ko ga je balzamovao? -Charles D. Brown.
Tad je ubijen porezom na imanje.
Nisi impresioniran? -As kaže dalje. -Dalje.
Sad me se dojmilo. -Plati mu, Dick.
Šta kažeš, Dick? -Znam da lažeš.
Kaže se blefiraš.
Prejako za moju krv.
Pokušaj Geritolom. -Vreme je za sendviče.
Umešati te mogu samo ljudi u ovoj sobi.
Ja mu neću reći ništa. -Bio je prvi u klasi u Harvardu!
O, Harvard! -Daj prestani. -Ale, dosta.
Mogu me ubiti, neću govoriti. Mogu me mučiti kako žele.
Na rastezaču? -Da. -Gvozdena devica? -Šta god.
Batine po tabanima? -Neću progovoriti, zar ne? -Nećeš.
Ništa nisi zgrešio. Mađioničar ne preseče ženu.
To nije isto. -To je zabava. -Ja sam profesor na fakultetu!
Profesora trebaju u šminki.
Vidi...
Nisi li ti C. Van Doren? -Nisam hteo da te probudim.
Morao sam da odem iz grada. -Uvek si dobrodošao.
Katkad je u gradu teško spavati. -Uzeo sam kolač.
Čini se da ti treba. -Bio sam pod pritiskom.
Događa se kad završavaš knjigu. -Zapravo zbog kviza.
Sad sam shvatio, gledao sam tvoj kviz.
Premestili smo televizor u radnu sobu. -Nisi spomenuo.
Pitali su te nešto o Galapagosu.
Znaš, uzet ću i ja. -Oddakle je krenuo Darwin.
Da, biologija za 6 bodova. Bože moj, taj pritisak!
Svetla, novac, čudne kabinice.
Onaj čovek koji tako brzo govori. Kao na koridi.
Ja ne bih znao ni kako se zovem. -Ja imam glavu za to.
Čudesno kako kod tebe izgleda tako lako.
Ali majka kaže da si ti uvek bio glumac u porodici.
Ako te to ne ometa pri predavanjima, zašto ne.
Tata?
Nešto te muči?
Nikad mi nisi rekao da si osećao pritisak.
Završavajući knjigu.
Šališ se? Kad sam završavao onu o Hawthorneu,
mama je pretila da će se preseliti u hotel.
Stara je naučila.
Nečeg sam se setio. Dolazak iz škole, frižider.
Boca ledenog mleka, kolač od čokolade. Ta jednostavnost.
Ne znam šta bi me opet moglo tako usrećiti.
Dok ne dobiješ sina.
Pitanje je o američkoj književnosti.
Za 11 bodova čitaću velike pesnike. Prepoznajte ih.
Čujem Amerika peva. Prave hvalospeve.
Walt Whitman. -Tačno.
Ispalio sam strelu u vazduh,
Ne znam gde je pala. -Henry Wadsworth Longfellow.
Opet tačno. I za kraj:
Nada je ona stvar s perjem što sedi u vašoj duši.
To mi je jedna od najdražih pesnikinja. Emily Dickinson.
Žao mi je, Jime...
Rekao si Emily Dickinson? Pa da! U redu je!
Dickinson. -Žao mi je, Jime.
Rekao si Emily Dickinson? Pa da! U redu je!
...najdražih pesnikinja Emily Dickinson. -Žao mi je.
Rekao si Emily Dickinson?
G. Snodgrass? Ja sam Richard Goodwin.
Savezni istražitelj za kongresni pododbor.
Istražujemo kvizove.
Gledao sam snimak vašeg nastupa na 21...
G. Snodgrass?
Ovo je dobro. Šalje: James Snodgrass Jamesu Snodgrassu.
Šta je to?
Vozite dalje. Idite na zadnji ulaz.
Kancelarija g. Kintnera.
Može li me primiti pre nego što se paun omitari? -Radite za?
Kongres SAD-a. Možda ste čuli za njih.
Ime je Goldwy... Ne vi. Goldwyn? -Goodwin.
Čekajte malo. Videću je li slobodan.
Crvena, dugačka peteljka. -Bio bi da mi je ime Geritol.
Možda da dođete drugi put.
'Noć, Rose. -Laku noć, g. Kintner.
Richard Goodwin, kongresni nadzorni odbor.
Čestitam. Kako je pred. Harris? -Dobro.
Izvukao se iz peska? -Želim da vam omogućim da sarađujete.
Rado. Sad se izvinjavam. -21 je namešten.
Pobednici, koliko pobeđuju. Sve za što bolju gledanost.
Mladiću, ja sam predsednik NBC-a.
Nemam pojma kako radi 21. Harris zna sve što vi radite?
Imam Enrighta u šakama. Znači i vas.
Zaista? -Da. -Zašto se onda vi znojite?
Ove nedelje izazivačica gđa Vivienne Nearing.
I sa 139.000 $ u džepu Charles Van Doren.
Dobro došli u emisiju.
Rizikuješ mnogo novca. Čujmo nešto o gđi Nearing.
Povremeno slika, svira klavir i igra igrice.
Ima tri fakultetske diplome.
Ona i muž Victor se advokati.
Kakav mozak u toj lepoj glavi! -Zastrašuje me.
Znate kako se igra. Stavite slušalice i sretno.
Igrajmo 21!
Najvažniji avioni II sv. rata bili su:
P-40, P-47, P-51.
B-24, B-25 i B-26.
Recite mi imena kojima su ih zvali u vazduhoplovstvu.
Teže pitanje nego ženino. Njezino je bilo za 10 bodova!
Znaš li ti ta imena? -Ni govora!
Ko bi to znao? Nije on ministar odbrane!
Pre završnog kruga gđa Nearing vodi 21:16.
Je li ovo trenutak istine za C. Van Dorena?
Posle 14 nedelja, hoće li zadržati svoj naslov?
Gđo Nearing, imate potreban 21 bod. Možete slušati ovo.
Molim vas, ne govorite.
G. Van Doren, kategorija su kraljevi.
Za koliko bodova? -Da vidim.
Recimo za 5.
Recite imena kraljeva ovih zemalja.
Norveška, Švedska, Belgija i Irak. -Mogu 3. deo za kraj?
Da. Ne žurite se. Mnogo zavisi od ovoga. -Da.
Norveški kralj je Hakon. -Tačno.
Švedski je Gustav. -Opet tačno. Irak?
Irak... -Ugasi!
Ugasi prokletinju!
Koji ti je đavo? -Previše šteti živcima.
Pra ujaka spominju u knjizi Sedam stubova mudrosti.
Kralj Fejsal. -Tačno. Belgija.
To je treće? -Da.
Belgijski kralj.
Želite još vremena?
Belgijski kralj.
Imam ga pred očima, čak i hapsburšku usnicu.
Ne mogu da se setim imena.
Namerno će izgubiti.
Je li Garroway tu?
Žao mi je, moram da imam odgovor.
Čini se lako.
Leopold.
Ne.
Žao mi je. Odgovor je Baudouin. Kralj Baudouin.
Leopold mu je otac, bivši kralj.
Kakav iznenadan obrat. Gđo Nearing, porazili ste prvaka.
Baudouin, naravno. -Dođite.
Daj mu još jednu priliku.
Dodatni krug! Vratite ga u emisiju!
Nazvaće ako izgubi, zar ne? -Sigurna sam.
Čestitam. -Promena straže.
Dobili ste 10.000 $ njegovog novca. Nećemo vas kriviti.
Vratite se iduće nedelje.
Aplauz za novu pobednicu Vivienne Nearing!
Ko je to? Dave Garroway? Iz emisije Today Show!
Kako si, Charlie? -Dobro. -Šta ćeš sad?
Uživaću u miru i tišini i vratiti se svojim knjigama.
Znali smo da će ovaj tužan dan doći. Ne želimo da te izgubimo.
Želimo da Charlie bude naš dopisnik za kulturu.
Za ljude i učenike Amerike. -Zar otpuštate majmuna?
Kako vam se čini 50.000 $ godišnje?
Pa... Nadao sam se da ću se vratiti podučavanju.
Ovo je najveća učionica sveta. Televizija.
Samo potpišite na tačkastoj crti.
Charlie, nemoj. Ne treba ti to.
Čestitam, Charlie.
G. Garroway je otišao? -Jeste. -Dobra emisija, Dave.
Čestitam, gđo Nearing. Gospodo, gđa Nearing.
Trebamo vas sutra.
Veoma ste destruktivan mladić.
Dajte kameru i ploču.
Sećate se Jamesa Snodgrassa? -Dovedite gđu Nearing.
James Snodgrass. -I porodica. -Bio je takmičar.
Imamo ih mnogo. I g. Barryja. -Umetnik. Sećate se sad?
Al nalazi ljude, Bog zna gde.
Želim sliku s njenom majkom.
Jedno pitanje bilo je o pesmi Emily Dickinson.
Barry je očekivao da kaže Emerson i pogrešio. -Radim.
Video sam snimak. I zakasnelu reakciju.
Ko vam je to rekao? Herb ili klošar iz Villagea?
Zašto klošar? Jer nije Van Doren! -Naravno da nije!
Ludaci se javljaju bez ikakvih dokaza...
Da vam nešto kažem.
Ovde su pitanja koja su mu postavljena na 21.
Čudno je što je nastupio 13. januara.
A nekako si ih poslao 11. januara. Preporučeno.
Rekao bih da je to dokaz. Vi ne biste?
Zašto bi to učinio?
Kako se osećate sa zamkom na nozi?
Poslao si ih preporučeno?
Zašto da vi stradete kad NBC i Geritol zarađuju?
Dick.
Dane. -Želiš da umešam mrežu?
Ništa im ne duguješ.
Namignem li samo da je uprava znala... A nije.
Nikad više ne bih radio. -Mislim da i onako nećeš.
Televizija je moj život. -Gotovo je.
Razgovaraj s porodicom.
Nečega sam se setio.
Želiš li ličnu emisiju?
Ozbiljno.
Javiću ti se povodom toga.
Izvini zbog odeće. Napokon sam se naspavao. Kafu?
Navratio sam pre povratka u Washington.
Danas objavljujemo saslušanja. -Stvarno?
Ja izlazim, ti ulaziš. -A najveća učionica na svetu?
A, to? Pa jeste nešto najveće.
Kakvu? Kladim se da piješ crnu. -U redu je.
Evo. Zdravica.
Za beg!
To je košara u koju je srce uhvaćeno
kad ostatak života padne u provaliju. -Kralj Baudouin.
Zapravo Emily Dickinson. -Ono na čemu si izgubio.
A, to.
Belgijski konzulat protestovao je zbog mojeg neznanja.
U Cornwallu, otac ti je rekao da je kao Leopold.
Izgubio si na onome što znaš. Kao Herb. -Mentalni blok.
Kladio bih se da si se nasmejao kad si izgubio.
Bilo mi je dosta. Ti to možeš da shvatiš.
Kao da sam 14 nedelja držao dah.
Šta si ti mislio?
Čuo sam se s odborom. Obavićemo sve bez tebe.
Neću uništiti tebe ni tvoju porodicu. Živi svoj život.
Ali kao muškarci. Si imao odgovore? -Kao muškarci?
Ostaje među nama. -Još ono sa Stempelom?
Dan kaže da nije pouzdan.
Našao sam još jednog. I on je imao odgovore.
Govore li istinu? -Poslao si pitanja, preporučeno.
Dva dana pre emisije. -To ništa ne dokazuje.
Nije teško spojiti tačkice. -Ne spajaj ih preko mene.
Nisam tvoj obožavatelj. Svi su imali odgovore osim tebe?
Uporan si. Zavidim ti na tome. -Bilo je zbog novca?
Svako ko misli da je novac samo novac, nema ga previše.
Samo me vređaj, ali ne možeš mi i zavideti.
Da ti neko toliko ponudi da nastupiš na nameštenom kvizu,
da li bi pristao? -Ne, ni govora.
Sve. Naslovnu stranu Timesa, Davea Garrowaya...
50.000 $ da čitaš pesme na televiziji. Pristao bi?
Ne bih. -A ja bih?
Iskreno, Dick.
Učini mi uslugu. Nemoj da mi praviš probleme.
Zatvori usta. Ne razgovaraj s novinarima.
Nestani na 2 nedelje. Ne teraj me da te zovem.
Još kafe?
Moram da idem, da mi ne pobegne voz.
Pododbor zaseda.
Posebni pododbor za zakonodavni nadzor
nastao je u skladu s članom 136 zakona iz 1946. g.
Istražuje delovanja saveznih agencija.
Pitaću jesu li ti pomagali, odgovorićeš jesu.
Dobio sam odgovore unapred. -Zašto mi ne sedneš na pantalone?
Pitaću Tako je uvek bilo, da, reći ćeš. -Kravatu za TV.
Prošli smo to 5 puta.
Budi opušten, samopouzdan. Gledaj predsednika u oči.
Dosta! Gori si od Enrighta. Govorim istinu.
Ako žele laži, neka upale televizor.
Mnogo toga zavisi od ovog. -Meni kažeš.
Šta kažeš, Toby? Spremna si da vidiš kako ću im zapržiti?
Ali šta ćeš postići? -Kad Enright...
Dvobojne ili na vezanje? Na vezanje.
Kad Enright shvati da će ga se odreći,
povući će NBC i Geritol kao ništa.
Znam šta ćeš ti postići, ne znam šta će on.
Ako ništa drugo, uveriću ih da znam ko je dobio Oscara
za najbolji film 1955. g.! To ću postići!
Zlo mi je od ovoga.
Pozivamo Herberta Stempela.
Drugim rečima, pobeđivali ste. -Da.
Jesu li vam tokom tih pobeda nekako pomagali?
Pitanja i odgovore dobio sam unapred.
Dobio bih ih u petak, a u ponedeljak je bila proba.
Od početka? -Da. Posetio me Dan Enright i pitao:
Želiš li zaraditi 25.000 $. Ko ne želi, odgovorio sam.
Kako to mislite probe?
Rekao je da teško dišem u mikrofon. I uzdišem. Ovako.
Naučio me da zamuckujući kažem: Igram za 9 bodova.
Sve je bilo koreografisano. -Kako da zagrizem usnu.
Kako da brišem čelo. Ne da vučem.
Da lupkam, bolji je utisak.
Znojio sam se jer su isključili hlađenje. -Molim?
G. predsedavajući, gospodo.
Možemo pogledati deo kviza 21. -Kad budete spremni.
Herb Stempel, radi je o 69.500 $.
Bod vredi 2500 $. Kategorija su novine.
Za koliko bodova?
Evo, griženje usne!
Vidimo. -Za kraj, trebao sam da otvorim oči,
odgovorim sa smeškom i eksplodiram kad kaže tačno.
Emporia Gazette? -Tačno!
Pročitao je to u članku u Esquireu.
Pokušaću za 8 bodova. -Gledajte. Bolji je od mene.
Želite reći da je i Van Doren "vođen"?
Da! Zašto bi meni dali odgovore, a njemu ne?
Zašto da ja predam osim ako ne znaju da će postići 21?
Nema logike. Ne nameštate jednog bez drugog.
Matematički ne stoji.
Osvojili ste 8 bodova!
Vidite? Čelo? Lupkanje. Ne razmazivanje.
G. Stempel, jeste li odlazili psihijatru?
G. Stempel, ja... -G. Goodwin, molim vas.
Pet puta nedeljno, to je prilično ozbiljno.
Svakome od nas katkad treba pomoć.
Je li moguće da svedočite iz nerazumnog neprijateljstva
prema Danu Enrightu? -Ne.
Ako ne poštuješ dogovor... -Fiksacija g. Van Dorenom?
Ako čovek nešto obeća...
Želite zaraditi 25.000 $? Vi odgovarate Ko ne bi?
Kad vidim Van Dorena, trebao sam da tražim više.
Prostituisali ste umne sposobnosti. -Razlikujemo se.
Ja imam morala. -C. Van Doren profesor je na Columbiji.
Magistar astrofizike. Doktor književnosti.
Iz jedne od najpoznatijih porodica intelektualaca SAD-a.
Nije li moguće, g. Stempel...
Da ste vi dobivali odgovore, a on nije?
POBEDNIK KVIZA KAŽE DA JE SVE NAMEŠTENO
Želim na odmor. Muž pita: Šta ćemo s mačkom?
Ostavite nas same.
Ja sam Bob Kintner. Ne ustajte.
Vreme je da se upoznamo. -Drago mi je.
Ta gužva s kvizom. Saslušanja. -Čitao sam u novinama.
Pravno odelenje je pripremio ovo za vas.
Želimo da održite konferenciju za štampu.
U drugoj je rečenici rastavljeni infinitiv.
Da je dogovorim?
Nisam pozvan da svedočim.
Najgore je kad neoptuženi čovek tvrdi da je nevin.
U našem društvu pretpostavke postaju činjenice.
Javnost veruje televiziji.
Ne možemo da dozvolimo ni privid skandala.
Radije ne bih. Žao mi je.
Nismo bili dobri prema vama?
Nismo se ponašali kao da ste deo porodice?
Mnogo očekujemo od vas.
Znam da ćete postupiti ispravno.
Žao mi je, g. Van Doren. -Tu je?
Otišao je. -U Washington? -G. Freedman je u Meksiku.
Kako ćeš bez Van Dorena? -Nije imao ništa s velikima.
Enright jeste. On je ključ.
Porota je javnost. Oni ne poznaju Enrighta.
Ne sređujem takmičare nego televiziju.
Nemoj ga zvati ako ne želiš. Ali ne govori mi s visine.
U pravu je. -Možda je vreme da ti odeš.
Želiš Dickov odrezak srednje pečen? -Zašto da ga mučim?
Mučio si Stempela. -On obožava mučenje!
Van Dorena niko nije silio pred 50 miliona ljudi.
Ovo nije doba McCarthyja! Nije razotkrivanje cilj!
To nije bitno! -Jeste! Samo tebi nije!
Veći si čovek od Van Dorena. Pametniji si.
Bolje ljudsko biće. Ali svim snagama ga štitiš.
Ti si jevrejski Čiča Toma.
Drago mi je što ti je tako lako da uništiš čoveka. Sedni.
Saslušanja bez Van Dorena su kao Hamlet bez Hamleta.
Želim da što pre svedočite. Trajaće 15 min.
Daću vam pitanja unapred i zahvaliti što ste došli.
Ajoj! Kakva teška pitanja.
To vam je poznato. Pitanja unapred.
Ostavite nas same.
I uzmite ovo.
Gledanost se povećavala ako bi jedan takmičar ostao isti.
Za to postoji samo jedan način. Morali ste znati.
Mladiću, godišnje prodam Geritola za 14 miliona $.
Takav sam poslovan čovek. 21 me stajao 3,5 mil. godišnje.
Kad je Van Doren nastupao, prodaja je skočila za 50%.
Pomisao da nisam znao za svaki detalj...
Iskreno, vređa me. -Znali ste? -To vređa još više.
Važno je što vi znate, ne ja. -Ne znate šta ja znam.
Znate da je Enright nepošteno radio. -Nije vas obavestio?
Je li? -Videćemo šta će on reći.
Dan? On želi budućnost na televiziji.
Publika ima kratko pamćenje. Korporacije ne zaboravljaju.
Nije glup. Zna da je gotov. -Nije. Vratiće se.
NBC ide dalje, i Geritol. Pitam se šta želite da postignete.
Tek počinjem.
I kvizovi će se vratiti. Zašto ih nameštati?
Isto postižete lakšim pitanjima.
Publika nije želela da gleda pokazivanje pameti.
Želeli su da gledaju novac. -A tek da mogu da gledaju vas?
Bistar ste dečko sa svetlom budućnošću. Čuvajte se.
Posle toga sam ostavio golfa.
Tad ti nije išlo, ali jedva čekam da opet zaigramo.
Sat vremena je bio u pesku.
Recite ime i profesiju.
Robert Kintner, predsednik NBC-a.
Martin Rittenhome, direktor Pharmaceuticals lnc.
Ozbiljno shvatam tu odgovornost.
Pokrenuli smo internu istragu.
Da razotkrijemo tu korupciju. -Nisu vam pokazali Time?
Bio sam u Evropi. Nisam ga video.
Putovali ste. -Nisam ga video. Bio sam na putu.
Nisu vas zanimali pojedini takmičari?
To je bio njihov posao. -Uzdao sam se u Enrighta.
Enright je imao nezavisnost. -Šta ste pomislili kad ste saznali?
Bio sam šokiran. Grozno prema javnosti.
Nisam pomišljao da bi tako mogli prevariti javnost.
Još nešto. Mislim da moraju da vrate novac.
G. Goodwin, imate još pitanja?
Ne, hvala, više nemam.
U ime pododbora, hvala što ste došli i svedočili.
Van Doren je dao izjavu.
Ispadam žrtva u šibicarenju, a ti si mamac!
Ćuti!
Kad dolazi Van Doren? -Ne dolazi.
Rekli smo da ćemo ispitati samo one koji dođu sami.
Dobio sam više od 200 telegrama. Ljudi pitaju
zašto ne dozvolimo da se jadni Van Doren brani.
Žene Akadelphije cvile kao zaklane svinje. One glasaju!
Ne mogu da verujem. -Gde je A. Freedman?
Dovode ga iz Meksika. -Na muli?
Recite šta je izjavio.
G. Van Doren stavio se na raspolaganja pododboru.
Kaže da nikad nije dobio pitanja ni odgovore.
Iznenadila me tvoja izjava. -Znam. Nagodili smo se.
Zapitao sam se zašto bi on tako nešto izjavio.
Zna da ću ga napasti.
Tad mi je sinulo. Zna da ću ga napasti.
Ne znam ceniš li me previše ili premalo.
Želim da o tebi mislim najbolje. Kao i svi. Tvoje prokletstvo.
Doneo si poziv? -Ovde je.
Onda?
Pre 5 ili 6 g. moj je ujak rekao tetki da ju je prevario.
U porodici je to bio srednje nezgodan događaj. -Srednje?
Shvati kontekst. Sve je završilo 8 g. pre.
Zašto si joj rekao, pitao sam ga. Izvukao si se.
Nikad neću zaboraviti šta je rekao.
Nisam mogao da živim s time što sam se izvukao.
Ja možda iskoristim priliku.
Ja ti priliku pružam.
Don Kihot je život.
Kako starac s konjem i debelim pomoćnikom misli da je vitez?
Znači da ako želiš biti vitez, ponašaj se tako.
Nedostajaće mi. -Opet ti o penziji?
To je nezamislivo. -Ne mogu to večno da radim.
To sad ostaje tebi. Kakve su vesti?
Čitao si Normana Mailera u Discentu? -Prelistao sam.
Niko ne zna je li genije ili budala. -Jesi li čuo?
Kongresni odbor istražuje kvizove. -Čitao sam. Zašto?
Neki takmičari su navodno unapred dobijali odgovore.
Varanje na kvizu? To je kao plagiranje stripa.
Odbor želi da svedočim.
Ja sam svedočio o fondovima za umetnost. -Ovo nije isto.
Lako ćeš ih srediti. Tamo ne sede Jefferson i Lincoln.
Ovo je drukčije. -Imaš priliku osloboditi se optužbi.
Ljudi mogu pomisliti... -Ljudi veruju šta žele.
Samo reci istinu. Biće u redu. Ovo te ometa u radu.
I jutarnja emisija. Iako ti tvrdiš da ne.
Tata, ne mogu im reći istinu.
Ne možeš reći istinu? Zašto, zaboga?
Složeno je. -Složeno?
Da, ne mogu.
To su samo varalice koje se razmeću nepostojećim znanjem.
Problem je što se čini da sam i ja bio jedan od takvih.
Šta?!
Kako to misliš?
Davali su mi odgovore. -Davali su odgovore tebi.
Davali su tebi odgovore!
Prvo su pitali ono što su znali da znam.
Kad smo to potrošili, nisam hteo odgovore.
Dali su mi pitanja i sam bih našao odgovore.
I to smo potrošili. Nisam imao vremena i činilo se glupo.
Dali su ti novac i ako su znali da znaš pitanja?
To je prava inflacija -Ovim baš nisi pomogao.
Star sam. Teško to shvatam. -To je samo televizija!
Kao da nisi imao izbora. -Trebao sam da razočaram zemlju?
Uzeo si novac. -Jesam! -To je bilo najvažnije? -Ne.
Ne znam.
To je bio prokleti kviz, Charlie.
Zlosretna stvar, gospodine... -Nije vreme za igre!
Ali samo moja. Moja. -Tvoje je ime i moje!
Charlie.
Žao mi je. Stvarno, tata.
Bićete uvučeni u sve.
Ti i majka.
O, Bože, Charlie! Kako ćeš reći odboru?
Hoćeš li ići sa mnom?
Pododbor poziva Charlesa Van Dorena.
Fotografi ćeizaći iz sobe.
Molim vas, recite svoje ime. -Charles Van Doren.
Moram da uđem.
Hej, čekaj!
Zakunite se da ćete govoriti samo istinu.
Rečeno nam je da imate izjavu koju prvo želite da pročitate.
Da. Mogu dobiti vode? -Svakako.
Možete nastaviti.
Dao bih sve što imam da mogu da promenim tok ove godine.
Prošlost se ni za koga ne menja.
Ali od prošlosti mogu da naučim.
Mnogo sam naučio o životu.
Mongo sam naučio o sebi.
I odgovornostima koje čovek ima prema ljudima.
Naučio sam o dobru i zlu. Nisu kakva se čine.
Bio sam umešan...
Duboko umešan, u prevaru.
Prevario sam prijatelje.
A imao sam ih milione.
Lagao sam Amerikancima.
Lagao o onome što znam, a tad i o onome što ne znam.
Kao dete koje ne priznaje nešto u nadi da će to nestati.
Naravno, nije nestalo.
Bojao sam se.
Bio sam užasnut.
Nisam imao čvrste osnove na kojima bih stajao.
Postojao je jedan izlaz. Reći istinu.
Činiće se banalno, ali ponovo sam našao sebe.
Glumio sam ulogu...
Možda ceo život, misleći da sam učinio više...
Postigao više, stvorio više nego što jesam.
Imao sam sve prilike.
Živeo sam lagodno, nikad nisam morao da se mučim
da bih sebi stvorio temelje za život.
Previsoko sam leteo na pozajmljenim krilima.
Sve je došlo prelako.
I zato sam danas ovde.
G. Van Doren, hvala na ovoj izjavi.
Hvala, gospodine.
Pridružio bih se predsedavajućem u pohvali
za duševnu hrabrost pokazanu u izjavi.
Hvala. -G. Van Doren, dodao bih i svoje pohvale.
Saslušavao sam svedoke u svim vrstama parnica.
Vaše je svedočenje najsavesnije koje sam čuo.
Hvala.
I ja sam iz New Yorka, iz drugog dela grada.
Drago mi je zbog vaše izjave, ali ne slažem se s kolegama.
Tako inteligentnog čoveka ne treba pohvaljivati za istinu.
Ako odbor nema više šta da doda, slobodni ste.
Pustite ih napolje.
Pododbor nastavlja rad.
Sledeći svedok je g. Dan Enright.
Jedan po jedan. -Kako se osećaš? -Laknulo mi je.
Kunete se da ćete govoriti istinu? -Da.
Ko vam je pomogao s izjavom? -Znate da vas je NBC otpustio?
Nisam znao. -Šta biste rekli američkoj deci?
Ponosite se svojim sinom? -Uvek sam se ponosio njime.
Važno je da se sad vrati podučavanju.
Uprava Columbije baš zaseda. Tražiće Charlijevu ostavku.
Proveli ste karijeru na Columbiji. Šta kažete?
Profesore Van Doren?
Tata, idi s mamom. Stići ću vas. -Nema reakcije!
Jesu li mreža ili sponzori tražili istog takmičara?
Nisu.
Jesu li kojeg odobravali ili se bunili protiv njega? -Nisu.
Znali su da dajete takmičarima odgovore?
Ne, nisu to znali.
Herb Stempel! Može slika s Van Dorenom?
Ne sad. Pogledajte ga. -Daj!
Gadovi. Gnjavite čoveka dok god je velika vest.
Zašto si rekao istinu? -Kakav je pritisak u odnosu na 21?
Priznajete da ste nameštali rezultate?
Čestitam. -Na čemu? -Van Dorenu.
Mislio sam da ćemo srediti televiziju.
Ali televizija će srediti nas.
Ne mislite li da ste pogrešili? -U jednome jesmo.
Bili smo preuspešni. -Preuspešni?
Reklamni dolari imali su nekakav izvor.
Zašto mislite da štampa to ovako naduvava?
G. Enright, kao da ste vi žrtva.
Sponzori i mreža zarađuju.
Takmičari dobiju koliko ne bi zaradili u životu.
Ljudi se zabavljaju. Pa ko je stradao?
G. Freedman, priznajete učestvovanje u nameštaljci?
Da. -Samo to? -Ne znam šta bih još rekao.
Dajemo publici što želi. To je kao vaš posao.
Vidite li potrebu da vlast ovde intervenira?
Kvizovi nisu javne ustanove. To je zabava.
Nismo okoreli zločinci. Bavimo se šou biznisom.
CHARLES VAN DOREN ZAPOSLIO SE U ENCIKLOPEDIJI BRITANIKI.
PIŠE I ŽIVI U CONNECTICUTU. VIŠE NIKAD NIJE PREDAVAO.
R. GOODWlN JE PISAO GOVORE ZA KAMPANJU J. KENNEDYJA 1960. G.
POSLE UBISTVA R. KENNEDYJA NAPUSTIO JE POLITIKU.
HERB STEMPEL SE ZAPOSLIO U JAVNOM PREVOZU NEW YORKA.
JOŠ ŽIVI U QUEENSU.
DAN ENRIGHT I JACK BARRY VRATILI SU SE NA TELEVIZIJU
S KVIZOM JOKER'S WILD. POSTALI SU MILIONERI.
ALBERT FREEDMAN RADI ZA PENTHOUSE.
NBC I GERITOL NIKAD NISU BILI UMEŠANI U SKANDAL S KVIZOM.
Prevod i adaptacija sa hrvatskog by Norge
norge@bxy.org.yu